On Genre, Gender, and More with Aubrey Hirsch & Virginia Konchan

On Genre, Gender, and More with Aubrey Hirsch & Virginia Konchan

SHOW NOTES

The Ohio Center for the Book presented Ohio authors Aubrey Hirsch and Virginia Konchan in conversation “On Genre, Gender, and More” at Literary Cleveland’s Inkubator Writing Conference in September 2026. Held at Cleveland Public Library, Inkubator is the largest free writing conference in the country and continues to grow every year. Their conversation touched on adult topics and includes adult language, so listener discretion is advised.

Aubrey Hirsch is the author of the book Graphic Rage: Comics on Gender, Justice, and Life as a Woman in America, and the story collection, Why We Never Talk About Sugar. Her stories, essays, and comics have appeared in the New York Times, The Washington Post, Vox, Time, The Nib, Black Warrior Review, American Short Fiction, and elsewhere.

Virginia Konchan is the author of five poetry collections, most recently Requiem, and the short story collection Anatomical Gift. Her publications include poems in The New Yorker, The New Republic, and The Atlantic, essays and criticisms in the Boston Review and American Poetry Review, and her translations from French in The Brooklyn Rail, Asymptote and Circumference, and fiction in Story Quarterly, Joyland, and Memorious.

IN THIS EPISODE

Transcript

Aubrey Hirsch (00:00:00):

Those of us who are really serious about seeing the problems and making change, you got to do it even when you’re feeling hopeless. And that’s part of the challenge of it. And I think you have to understand that should you not live to see the fruits of your labors, you can still know they’re there, right? Will there be nine in my lifetime? I kind of doubt it, but I’m not going to not do the work because of that. I will hope for the people that come after me to have done something toward the goal of trying to make the world a better place.

Don Boozer (00:00:39):

Welcome to Page Count, presented by the Ohio Center for the Book at Cleveland Public Library. This podcast celebrates authors, illustrators, librarians, booksellers, literary advocates, and readers in and from the state of Ohio. I’m Don Boozer, Coordinator of the Ohio Center for the Book. The following episode was recorded live at Literary Cleveland’s Inkubator Writing Conference held at Cleveland Public Library in early September 2026. Inkubator is the largest free writing conference in the country, and the Ohio Center for the Book was honored to host a session with Ohio authors Aubrey Hirsch and Virginia Konchan, entitled “Genre, Gender, and More.” The lively, thoughtful conversation covered adult topics and includes some adult language, so listener discretion is advised. The pair were introduced by Michael Credico of the staff of the Ohio Center for the Book. Enjoy.

Michael Credico (00:01:34):

Hello and thank you for joining us this morning. My name is Mike. I work over at the Ohio Center for the Book here at Cleveland Public Library. I’m very excited to, introduce these two great Clevelanders on behalf of the Ohio Center for the Book at Cleveland Public Library. Aubrey Hirsch is the author of the book GRAPHIC RAGE: COMICS ON GENDER, JUSTICE, AND LIFE AS A WOMAN IN AMERICA, and the story collection, WHY WE NEVER TALK ABOUT SUGAR. Her stories, essays, and comics have appeared in THE NEW YORK TIMES, the WASHINGTON POST, VOX, TIME, THE NIB, BLACK WARRIOR REVIEW, AMERICAN SHORT FICTION, and elsewhere. Virginia Konchan is the author of five poetry collections, most recently REQUIEM, and the short story collection ANATOMICAL GIFT. Her publications include poems in THE NEW YORKER, THE NEW REPUBLIC and THE ATLANTIC, essays and criticism in the BOSTON REVIEW, and AMERICAN POETRY REVIEW, her translations from French in the BROOKLYN RAIL, ASYMPTOTE, and CIRCUMFERENCE, and fiction in STORYQUARTERLY, JOYLAND, and MEMORIOUS. Please welcome, Aubrey and Virginia.

Aubrey Hirsch (00:02:47):

Hi. Thanks everybody for being here. So great to see you all.

Virginia Konchan (00:02:52):

And I also thank you. And to come out on a beautiful Saturday. We’ve been having such a wonderful weather season. I don’t feel like we can afford to complain about anything, but it’s great to see so many people here and an honor to meet and talk with you who I’ve been corresponding with and spending time with each other’s work, but this is the first time we’re officially meeting. So yeah. So I prepared a few questions and she also prepared some for me. And then we’re going to probably let the conversation kind of go where, where it goes. The questions I prepared were kind of half about your astonishing work and also about like the milieu in which your work takes place because it does actively engage with so many questions of like contemporary life and contemporary society. And so I guess my first question is, given all the topics and subtopics of your writing, for those of you that are are newly acquainted to her work, motherhood and writing, exposing patriarchy, chronic illness, women having a voice in healthcare, talking back, clapping back, as it’s put, to street harassment, sexual harassment, the bureaucratic misogyny of rape culture, gun violence, ageism, breastfeeding, the male gaze, just to name a few. And she weaves these topics, these subtopics so eloquently, and adroitly in her work. And as you know, the GRAPHIC RAGE book does so pictorially, obviously, with the graphic illustrations as long, alongside the narrative. And obviously, she’s also a writer of two fiction books. So my question is, given the milieu that we’re writing in of some people would say that we are in the fourth, still in the fourth wave of feminism, dubiously so, but there’s also this idea that we are a post-feminist society, that the gains, inherent to the first three or four waves of feminism have already been won, and that women now have the, the ability to choose with major life decisions and that’s kind of let’s focus on other societal ills. I don’t personally align myself with that belief. I don’t think we are post-anything. I don’t think we are post-gender. I don’t think we are post-historical. I don’t think we are post-feminist, but it’s such an interesting kind of tension. And I think your work so boldly and skillfully proclaims or, in Roxane Gay’s case, reclaims the term “feminist”, even if she uses the phrase “bad feminist,” this idea of reclaiming a term that’s been put into question by culture. So I’m wondering if you see your work or how you see your work, clapping back at post-feminism or this idea that we are at a place where we disown the term “feminist.”

Aubrey Hirsch (00:05:50):

Yeah, I know. That was a great question, and thank you, what lovely things to say. Yeah, I mean, I totally agree with you. I always feel like it’s an interesting question when people say these things like post-feminism, post-gender, post-racial society. And it’s like, “According to whom?” ‘Cause I don’t know about you all, but I don’t feel very post-feminist when I look around at like our landscape and what’s happening right now. And I mean, here in Ohio too, especially, but all over the place. I feel like feminism is still so very deeply needed. And I think a lot, too, about Ruth Bader Ginsburg when they were finally letting women on the Supreme Court and somebody asking her, “Okay, is that good enough now? Do you feel like things are equal? When will they be equal?” And she said, “Well, when there are nine.” And I think about that all the time, in terms of when are we post-feminism? It’s like, “Well, when there are nine.” We’re definitely not there yet. I do feel like there’s still battles that we need to be fighting and work that we need to do. I just feel really grateful to be in a community of people who are doing that work. And particularly those of us who have found our way to do it in art, you know, through art. Because I think it’s a way that you can be fighting and trying to make the world a better place. And also just adding beauty to the world and adding a nice experience of being able to immerse yourself in a beautiful poem or read a comic and look at pictures and there’s colors that I think, that’s such a great way of being able to do the work.

Virginia Konchan (00:07:42):

Yes. How Wallace Stevens, the poet, he says, “Poetry must bring pleasure.” And it’s like when you forget about the aesthetic pleasure of the act of writing or reading or belonging, like you said, to a community, you kind of divorce, I think, the personal from the political in unhelpful ways.

Aubrey Hirsch (00:08:00):

Yeah.

Virginia Konchan (00:08:00):

I have several questions about your work, but maybe one more question on the idea of our contemporary moment and things that we’re pushing back at as women and as women writers. A lot of your work, GRAPHIC RAGE, I think, probably most particularly, talks about how this kind of utopic futurism that is promised to us by Big Tech and by AI. I think you probably would consider yourself a critic of that ideology as well. You make so many excellent points that I think a lot of people, myself included, have, had, didn’t, hadn’t occurred to me or didn’t know all the ways in which there’s a gender bias built into AI or the way that the workplace, the AI-driven workplace, is actively disadvantageous to women. And it’s almost like the internalized misogyny that you talk about in one of your comics is also inherent to

Aubrey Hirsch (00:08:58):

Totally.

Virginia Konchan (00:08:59):

this utopic future promised to us by AI. So because so much of your work incorporates statistics and things that again, moving between the art and the facts, how do you work with the fact versus the fiction, for example, or the fact versus the emotional truth, especially when you’re bringing a greater consciousness or awareness to people about the kind of, less than women-centered or

Aubrey Hirsch (00:09:32):

Sure.

Virginia Konchan (00:09:33):

pro-humanist forces and engines behind the society that we’re living in now—AI just being kind of one example?

Aubrey Hirsch (00:09:42):

Obviously, I have so much to say about this, but I won’t. But if you’re interested, the first two comics I have pinned on my Instagram are both about AI, why AI is bad for women. One specifically about the ChatGPT dad and cognitive offloading, and it’s a whole thing. And then another one about the bias that’s built into AI, particularly in how it impacts women in the workforce: resumes. AI machines, they look backwards, not forward. So they learn from historical data. So if a company has always hired male engineers, if they ask AI, “Pick engineers from this pile of resumes,” they’re just going to send men, because they’re like, “Oh, well, men are obviously better engineers.” Anyway. Mostly when I’m writing, the thing that sparks what I’m going to want to talk about is emotional. And the book is called GRAPHIC RAGE because a lot of it is really motivated by anger. Just looking around, getting mad about something, and feeling like, “Well, what am I going to do about it?” When I know I’m onto something is when I start researching it to say “Well, how big of a problem is this really? Is this just me?” And then I get more angry as I’m doing the research. That’s how I know this is going to be a piece that I can make that I’m going to feel proud of and that is going to feel important. And then when I’m done, I’m going to feel like I did something. One of the things that I love most about the medium of comics is that you have extra tools in your tool belt than when you’re just writing prose, because not only do you have words, but you also have pictures. So I find that really helpful in doing exactly what Virginia was talking about, being able to blend data that can feel kind of, I don’t know, cold or stagnant, and then adding that emotional context. You can put the data in the words, and then you can add the emotional context by putting an image of a person experiencing that thing. A lot of times, I think it can make something land harder or force someone into a moment of connection with a human face in a way that can be helpful, I think, when you pair it with data. I mean, I just see them as two parts that are working together very much towards the same goal. Where my goal is that I want to tell you about this, and I’m going to use data, I’m going to use statistics. I’m also going to talk to you about my own experience and other people’s experiences so that hopefully you leave feeling convinced that it’s a problem and you can join me in being really angry about it.

Virginia Konchan (00:12:33):

That’s awesome.

Aubrey Hirsch (00:12:36):

Okay, can I ask you one?

Virginia Konchan (00:12:37):

Yeah, of course.

Aubrey Hirsch (00:12:39):

This is just going back a little bit maybe to the first question you asked me, but I know you write a lot about consumer culture, media, language, also, climate, identity, all of these kinds of things. And I’m just so curious also in this moment and thinking about Gen Z women, and there’s so much of this, the language of freedom and the language of oppression, and they’re, they’re getting all scrambled together, you know with tradwifedom and, stay-at-home girlfriending. I don’t know if you know about that. I’m just curious about how are you finding it? I know I’m having an experience on Instagram, and I’m just curious how are you finding this moment?

Virginia Konchan (00:13:27):

Yeah, I teach, and I know you do as well, and I always feel like I have the privilege of seeing generations and generational trends filtered through the eyes of my students.

Aubrey Hirsch (00:13:37):

Yes.

Virginia Konchan (00:13:38):

because I, myself, don’t have children to have that perspective from. I feel like the Gen Z women or, female students, I think, first to speak more specifically to the tradwife, and, I haven’t heard, is it called the stay-at-home girlfriend?

Aubrey Hirsch (00:13:57):

Yeah, which is before you’re a tradwife, right?

Virginia Konchan (00:13:59):

Oh, okay.

Aubrey Hirsch (00:14:01):

So you can just do no job at all.

Virginia Konchan (00:14:02):

Okay.

Aubrey Hirsch (00:14:02):

Just be the stay-at-home girlfriend, which obviously is such a vulnerable… At least if you’re a tradwife there’s a judge involved

Virginia Konchan (00:14:09):

Right.

Aubrey Hirsch (00:14:09):

with splitting up assets at the end of it. But when you’re stay-at-home girlfriend.

Virginia Konchan (00:14:13):

Yeah.

Aubrey Hirsch (00:14:14):

I mean, there’s really nothing protecting you.

Virginia Konchan (00:14:18):

I have two thoughts are occurring in my mind simultaneously. One is exactly what you’re saying because of the porosity and the lack of definitions of the fourth wave of feminism or the lack of visible role models for feminism that openly claim that word or, Rosie O’Donnell, I’m thinking of, for example, who take their position of power and use it to enable the voices of other people or to speak back to power or to use the tools of the oppressor, including language, to speak back to power. I think for a lack of visibility or commitment to any kind of, I don’t want to say program, but philosophy or life action, like feminism, there is all kinds of scatteredness happening, and I think also Gen Z, they’re coming of age or have come of age in a time when language and principles surrounding community action have kind of been eclipsed by the internet and the internet culture, and the hashtag revolutions are the only revolution that they’ve known how to participate in? And there hasn’t been a lot of direct action that they’ve had an opportunity to participate in. And my students that lived through COVID and, most of whom were born, depending on what I’m teaching, most of whom were born after 9/11 there’s waves of shock as an older person where you realize that the formative experiences politically and culturally of your youth are completely different

Aubrey Hirsch (00:15:56):

Sure.

Virginia Konchan (00:15:57):

for this generation. And I think relating to the tradwife phenomenon, I think, personally, I think it’s like an unconscious desire to reclaim—there’s even been writings that Travis—is his name pronounced Kel-see?—.

Aubrey Hirsch (00:16:14):

Oh yeah, that’s the name.

Virginia Konchan (00:16:15):

Okay. I’ve never said it out loud before. Shame on me.

Aubrey Hirsch (00:16:18):

Mr. Taylor Swift.

Virginia Konchan (00:16:20):

I should be lying in bed at night just memorizing these things, but there was an article about how their relationship represents the comeuppance of the American dream and how it’s this green flag masculinity and all these things. But it’s just interesting to see how both the left and the right valorize different things

Aubrey Hirsch (00:16:38):

Oh, yeah.

Virginia Konchan (00:16:38):

at different times. It’s like, and I’m always like, “Okay.” I think a lot of people feel a little bit, myself included, kind of, torn asunder or just confused by the moving target of the left. And I think that there’s been a lot of criticism, especially in the last presidential election of, we lost, the left lost, the election, we handed it to

Aubrey Hirsch (00:16:59):

Right.

Virginia Konchan (00:17:00):

the Democrats for having the wrong things on our party ballot, or the things that were the most important to the party were shortsighted in comparison to the things that they were able to to manifest or co-opt. So, I think the tradwife thing, long story short, there’s, I think, with everything in my writing, especially fiction, I try to bring a little bit of black, if not gallows, humor into certain subjects. So for the tradwife thing, there’s a wonderful comedian. I don’t know, how many of you have heard of her. Amy. Oh my God, I’m blanking on her name. It’s going to come to me. I have a thing where I freeze with names if I’m put on the spot.

Aubrey Hirsch (00:17:40):

Is it Schumer?

Virginia Konchan (00:17:41):

No.

Aubrey Hirsch (00:17:41):

Sorry. Took a shot.

Virginia Konchan (00:17:44):

Oh, no. She has, it’s not, it’s not Amy. No, it’s not Amy. It starts with “A.” She’s an Asian woman. She’s—

Aubrey Hirsch (00:17:51):

Ali Wong?

Virginia Konchan (00:17:51):

Yes, Ali. Thank you. I was quoting one letter out. Well she has this hilarious bit about, post-feminism/feminism where she takes it from the perspective of: we never, we should have just kept playing dumb as women. And she’s like, “You all, you want to go out there, you want equal pay, you know, you want all these things.” She’s like, “Girl, we had it good. We just used to sit up and prop our feet up and watch Ellen and eat snacks all day.” She’s like, “Why’d you tell them our secret?” But she satirizes the idea that women’s gain is directly tied to economic independence by saying that it was a really good life not having to work. She’s like, “When you see that girl in Lululemon pants at the mall and you’re judging her for being a stay-at-home mom, she’s not a stay-at-home mom, she’s retired.” So she makes but I think it’s really important to have what, whatever perspective, however extremist, which even the left can do,

Aubrey Hirsch (00:18:44):

Sure.

Virginia Konchan (00:18:45):

and wokeism and all of that, to take a little bit of step back and see. But ultimately, I don’t think that there’s. I think it’s a complete recondi, kind of like reversal of feminism to say that that’s something that we should aspire to. It’s one thing if I don’t think in terms of political movement feminism, that it would, that to reclaim as a goal

Aubrey Hirsch (00:19:09):

Sure.

Virginia Konchan (00:19:10):

the very things that feminism has fought so hard to achieve. But a lot of people say that the whole point of feminism isn’t women’s liberation so much as it is the freedom to choose. In which case being a tradwife or a stay-at-home girlfriend, however precarious that would be economically, right? It’s about the withholding of judgments more than it is about rising to the top, whatever that means, or breaking the glass ceiling, which is such a good question. Specific to GRAPHIC RAGE, and also just your background as a reader and writer, I’m curious on the subject of role models or inspirations or a lack thereof. So many writers came to mind when I read your fiction, especially your short stories.

Aubrey Hirsch (00:19:56):

Oh, yeah.

Virginia Konchan (00:19:57):

Some of my favorite writers, like Aimee Bender.

Aubrey Hirsch (00:20:00):

Yeah. For sure.

Virginia Konchan (00:20:01):

Miranda July.

Aubrey Hirsch (00:20:02):

Yeah. Yeah, yeah.

Virginia Konchan (00:20:03):

Some dystopic George Saunders stuff going on.

Aubrey Hirsch (00:20:06):

Definitely.

Virginia Konchan (00:20:06):

A mix of all those people. And I’m curious who were your formative influences both as a feminist and a fiction writer and a graphic narrativist?

Aubrey Hirsch (00:20:18):

You definitely named a bunch of them. I mean, for, for sure, Aimee Bender’s fingerprints are all all over my short story collection, because she was such a great influence on me. And also, too, George Saunders, Miranda July, yes, Kelly Link, too. I love her stuff. In terms of thinking and feminism, Roxane Gay, of course, and, Liz Lenz. Amber Sparks. I love her stuff. For fiction, right? Also Chuck Palahniuk, was a pretty big influence for me. And I don’t know. I don’t know, guys, but I read the work very much as critical of the hyper-masculine society. I don’t know if anybody read that short story with the pool filter in PLAYBOY, but I was like, nobody could read this and think that he’s doing a kind of super pro-masculinity thing here, right? If you haven’t read it, do not, under any circumstances, read it because it, truly, it will never come out of my mind. But if you’ve read it, you know what I’m talking about.

Audience (00:21:25):

What’s his last name?

Aubrey Hirsch (00:21:26):

Palahniuk. Palahniuk. It’s P – Oh, no. I think it’s P-A-L-A-N-I-U-K. U-I-K. I got halfway into spelling. I was like, “Oh, don’t spell it, don’t spell it.” There might be an H in there. Yeah, he wrote FIGHT CLUB. You’d be able to find him. But anyways, definitely, I think you can find the fingerprints of those people in my work. I think I spent a lot of time in my MFA program trying to write like Raymond Carver and Ernest Hemingway, and being like, “Okay, this is what I’m supposed to do.” I wrote a lot of male narrators. And then after my MFA program, when it was no longer about being at the table with 10 people and trying to achieve consensus on what makes a good short story, I just wanted to tell a good story, you know? Let me just tell you about a weird, interesting thing that happens. And a lot of my fiction is speculative, or fabulist, where just bizarre things happen that could never happen in the real world. And that was always the kind of work I was drawn to. But I think it took me a while to kind of break free and and understand that women’s stories are also really powerful and important and can be all of these things, big, messy, loud, angry, that I didn’t have to try to write like a man. I could sort of take influence or inspiration, but that I could also write these badass women that I was all of a sudden learning about. So that was an important moment for me.

Virginia Konchan (00:23:08):

Oh, And l I love that it’s this affectual relationship to the things you were reading, your teachers probably, and

Aubrey Hirsch (00:23:15):

Oh sure, yeah.

Virginia Konchan (00:23:15):

your own work where you wanted permission not only to write outside the lines and write, but also just enter into whatever profound emotion you were having and have that be the drive to the work as opposed to this effort to chisel, chisel, chisel

Aubrey Hirsch (00:23:32):

Yeah.

Virginia Konchan (00:23:32):

in a more minimalist tradition in which I think we all came up with.

Aubrey Hirsch (00:23:36):

Yeah, we all get that training, don’t we?

Virginia Konchan (00:23:38):

Yeah.

Aubrey Hirsch (00:23:38):

Yeah, totally. And what about you? ‘Cause I had the same question more about if we’re building a reading list, you know, here we are at the library, so where would you send people?

Virginia Konchan (00:23:47):

Oh, probably just Dr. Seuss, just tell them to spend… No, I’m kidding. I do have a thing where I freeze with names, so, but what I tell my students and what I was first, I think, attracted to, obviously, most, most programs—I have my MFA in fiction and my PhD in writing with a concentration in poetry, but I didn’t really come into poetry until my MFA in fiction, and then I kind of defected into poetry, and now I’m coming back. I’m working on a nonfiction manuscript, kind of an experimental memoir. I always have different people that I’m reading or I’m deeply devoted to in each genre. But if I were to say, take fiction, for example

Aubrey Hirsch (00:24:33):

Sure.

Virginia Konchan (00:24:34):

the people that I mentioned, I think, are my most, and Kelly Link included, in the other people you mentioned. I love writers that take some way to either subvert the genre, subvert the rules of writing, one just came to my mind: Alissa Nutting’s novel TAMPA.

Aubrey Hirsch (00:24:54):

Oh, yes.

Virginia Konchan (00:24:55):

It’s like a subversion of the story LOLITA by Nabakov. And it’s not just a flip it on its head kind of thing, but it’s just really interesting. I actually thought of her, I thought of her work, too, in relation to your stories, but I like people that take big, big risks, but I also love all the the Baroque kind of, I call them the Baroque writers, the Modernists, that pushed a sentence as far as it could go: obviously, Virginia Wolf, Balzac. I was going to say Hemingway. Not Hemingway. Although I definitely find some things to appreciate about Hemingway. I love Flannery O’Connor’s kind of macabre religious imagination. There isn’t any kind of writer of fiction I think that I’m completely repelled by. If anything, I have, I think, too capacious of an imagined sensibility when it comes to.

Aubrey Hirsch (00:25:55):

Oh, no such thing. I think that’s great.

Virginia Konchan (00:25:57):

People always say that, but I do think once you start to write apace with your reading, especially as a student, you come to—Nabakov is another example of someone that just can write a very, very beautiful sentence—I feel like the French symbolists are very, very good at that, but what I like is when it’s, when it’s a beautiful sentence that kind of gets trashed at the end like stylized writing or writing that has at least some kind of distinctive or affected style to it, but that isn’t afraid of having jagged edges. I loved Saunders, even though his writing is more polished, but Denis Johnson, he gets kind of touted as the bad boy book of JESUS’ SON in MFA programs, but it’s actually just a really—speaking of emotions, you know?—

Aubrey Hirsch (00:26:40):

Yeah, he’s a great writer.

Virginia Konchan (00:26:41):

For sure. Pulse to the bone kind of writing. I’m getting back into the novel now. I just finished Amina Cain’s novel called INDELICACY, and it’s just a very quiet portrait of a woman who works at an art museum. And I think, in general, in fiction, I’m interested in interior portraits, of interior psychology, especially psychology that has some kind of flush of disturbance to it. Often, if there’s an unreliable narrator where you can’t really tell if what the character is experiencing, regardless of the point of view, is actually what’s happening or not? Which is my kind of mystery. I don’t really like genre fiction, but—and my mom was obsessed with detective fiction, always trying to bring me over to her side of the camp—but I do have a few western, historical detective fiction and so on, romance, that I love. But for the most part, I like literary fiction that takes big risks and that makes me want to write. .

Aubrey Hirsch (00:27:50):

Fantastic list.

Virginia Konchan (00:27:53):

Yes.

Aubrey Hirsch (00:27:54):

I’m going to ask you one more now, just because it’s a good transition.

Virginia Konchan (00:27:57):

Okay.

Aubrey Hirsch (00:27:57):

But one of the things that I liked so much about this pairing, obviously there’s so much overlap in our work, Mine and Virginia’s. We wrote so much about the experience of being a woman and feminism and seeing the world through that lens. But my job, when I’m making a comic, I feel like, is very much to take something that could be really big, complicated, heavy, have a ton of history behind it, and then condense it into 20 sentences and make pictures so that it becomes super accessible and anybody could scroll through on Instagram and totally get every part of it instantly. That’s my goal. Whereas I feel like your poetry, especially, is so beautiful and so intellectually delicious and has such depth to it that as I was experiencing it… I’m just going to read. I’m going to read just a tiny bit. Is that okay?

Virginia Konchan (00:28:59):

Of course.

Aubrey Hirsch (00:29:00):

Because this was so my experience of reading your work. Okay, listen to this beautiful sentence. “The universe is an echo chamber of discordant matter. / Heaven is a fraudulent quorum of marooned demigods. / I am detached from personal narrative, history, identity: / whip out a dictionary and tell me what that means.” And I felt. I was like, “She’s talking directly to me,” because I had my dictionary when I was settled in with your work, and I felt like part of your project seemed to be to take something that might be kind of ordinary and then make it strange, make it surprising or, which is so much the inverse of what I’m trying to do when I sit down. I’m just curious if you can say a little bit about what is it about that kind of intellectualizing or troubling or that you want to do in your work? What draws you to that?

Virginia Konchan (00:29:57):

Right. Oh my God. I love that question. I love the depths that you brought up. Again, my mind is split into two. The first thing I think of is I’ve taught workshops before on the Russian concept, the Russian word for defamiliarization is “ostranenie,” I might be pronouncing it wrong, but it’s this idea of like troubling an interpretation or troubling a text by making someone less familiar, if not completely alienated from the subject matter, for example, or anything about the writing. So I love writing and I love being surprised by what I write. Flannery O’Connor has said, “I never know what I, how the ending is going to turn out. If I did, I wouldn’t write.” And a lot of people have a more paint by numbers, more plotted kind of outline of how they write. But I think I was initially drawn and still am to poetry so much because of the genre’s ability to create that kind of intimacy that you spoke of, to directly address the reader as you were saying, like you felt like the speaker of my poem was speaking to you, like that infamous, not infamous, that famous line in JANE EYRE, “Reader, I married him.” That kind of impactful, kind of grab the reader by the throat moment, that we have in our favorite books, whatever genre they may be, that’s the kind of intimacy and direct address that I’m seeking in writing that I write and as well as that I read. And I think it’s because, as you were saying, you are looking to make things clearer and more lucid so as to kind of help people. I feel like we have the same desire

Aubrey Hirsch (00:31:39):

Yeah.

Virginia Konchan (00:31:39):

I want to trouble language such that people don’t take things for granted linguistically or they think about how what we say, the content, for example, or meaning of what we say is inextricably shaped by how we say it. So like the form and the content kind of divide or debate. I love thinking about language as a form of communication, but also as an entity unto itself, linguistics, creative writing, the whole idea, the art form, which I think is lost in today’s times.

Aubrey Hirsch (00:32:15):

Yeah.

Virginia Konchan (00:32:15):

We have our sound bites, we have our hashtags, we have our quick… We see language as a delivery system as opposed to this wonderfully complex historical cross-cultural, religious, spiritual, almost divine form of meaning and communication that differentiates us from animals, at least in terms of verbal communication. And I think it’s both a gift and I think it’s a little bit of a scourge for me because I do have this vexed relationship with language. And I found poetry to be the genre where the most pliable, where I could kind of engage and manifest and embody that battle with language itself on the page maybe more so than I could in fiction or in nonfiction or any kind of prose where the through line of what you’re saying or the directness of the point or larger social problem, this example of feminism that you’re trying to communicate, it would be, you would be accused of obfuscation if you were to write a sentence like that in the middle of

Aubrey Hirsch (00:33:17):

Yeah, yeah.

Virginia Konchan (00:33:18):

like a brilliant indictment of capitalism and culture. People would be like, “Uh, are you okay?” But in the context of a poet, book of poetry and in a book of, and in that particular poem, it kind of makes sense for what it is there, you know? So I think we’re, and I am equally invested, in the kind of meaning-making that you do and the kind of storytelling that you do. But for right now in my life, it’s more as a reader while I untangle how to kind of create narratives around my own personal experience. Because that was my own, one of my other questions for you was, along with influences, was inspiration in terms of the germinating seed of a story or a comic. How, where, where and how do you routinely, or is it always different, like sourcing the spark of, “I need to write this down.”

Aubrey Hirsch (00:34:08):

Yeah.

Virginia Konchan (00:34:08):

Or in your case, maybe it’s like, I need to, I don’t know how you would quick draft it.

Aubrey Hirsch (00:34:14):

I would say most of it is seeing something that pissed me off. I’m going to say Twitter now, and I mean old Twitter because I left when it turned evil. But that was a very big source of inspiration for me. Do you all remember when there was a big formula shortage in 2021? Baby formula shortage was quite scary. And some dumbass tweeted like, “Hey, ladies, guess what? Your body already makes the perfect food for your baby and it’s free.” And I was like, “No.” So I just fired off a tweet that was like, “Okay, first of all, very much not free, but also breastfeeding is only free if a woman’s labor is worth nothing.” And then my editor at VOX emailed me immediately and was like, “Do you want to say more about that?” And I was like, “Yeah, I think I do.” And so I did a bunch of research and there are enormous costs to breastfeeding, not just in terms of time and labor, but also actual monetary costs. And so I just made a comic about it and I broke all of it down and I detailed all of it because that guy really pissed me off. And then there was another one that’s like a very similar story where I was just being on the internet and I saw something that was like, “Guess what? Cleavage is out. Toned arms are in.” And I was like, “What am I supposed to do with this information?” You can’t take your breasts off and put them in your storage. So I, again, just fired off a tweet that was like, “Yeah, being a woman is so cool because your body can literally go in and out of style. Sometimes you’re in and sometimes you’re out.” Like, “Oh, what are you going to do?” And I again got an email from my editor that was like, “Say more?” I was like, “I think I will.” So it’s usually that. It’s usually like somebody says something and it makes me mad. And sometimes I think it’s only a tweet worth of mad. And then I’ll be encouraged to go a little deeper. And then when I start doing the this research about, for example, women’s fashion and how it changes and corsets and all, all these kinds of things, I get more angry. Or like with breastfeeding when then I actually do immerse myself in like learning about the cost and things like that. And so it can kind of expand. And sometimes it doesn’t go that way. Sometimes I’ll go to research something and someone will have written the exact thing I would’ve written. And I’m like, “Okay, I’m going to go ahead and skeet,” you know, I’m doing Bluesky now. I don’t know if you guys are. Bluesky. It’s like a Twitter alternative. Like I’ll just send out a link to their piece because they did a good job. Okay, mission accomplished. Or I’ll start to research it and I’ll be like, “Okay, it’s not as bad as I thought.” But a lot of the times I do find really interesting stuff, but it’s mostly anger. Oh, and I’m just going to, just one more, I promise, and then I’ll shut up. But the other one is I went clothes shopping and I don’t need to tell all the ladies in here what a nightmare it is. You have to get five sizes into the dressing room with you because who knows? And like if you’re at an H&M, you got to just bring all of them. Sometimes you’re a 2 and sometimes you’re 14 in that store. It’s crazy. So it made me upset and I did this deep dive into the history of women’s clothing sizes and why can’t we have what my partner has, which is a 34×32. And that’s what it is because you measure it and they’re all the same. And it turns out actually there’s a really good reason why why we can’t have that. It goes back to like the Civil War. At one point there was this project where the US government paid people to take tens of thousands of measurements of women’s bodies and try to make a predictive thing, like where like the neck measurement would predict the chest. But the thing is, women’s bodies do not work like that at all. There is no relationship between waist and hip that is consistent woman to woman or neck to bust. But men’s bodies you can kind of guess at that. But we’re too special and unique. It made me feel better, but I did make a comic about it and it’s in the book because I was like, “Everyone should know this because everyone’s looking at each other being like, ‘Why can’t we have nice things?'” And it turns out there’s a reason why.

Virginia Konchan (00:38:52):

That’s an amazing story. I think that the word, the line that popped into my head was “Arms are the new legs” in terms of just treating body parts as if they’re… I love how both in touch with and on the surface your response, which I would imagine, I don’t, I’m not on Twitter, but I would imagine over time, your wit gets calibrated—your wit and your humor and your ability to kind of clap back gets very finely calibrated even to the point where you know instantly this is worth a tweet versus this could be a comic versus this could be a story. I feel like the topic of female rage or maybe just rage writ large is such an interesting topic for our times too, because a lot of people criticize our our political climate, for example, for being full of rage bait, you know?

Aubrey Hirsch (00:39:48):

Oh, sure. Yes, yes.

Virginia Konchan (00:39:48):

Or the polarized nature of our two-party politics system and how, the enemy or the them is demonized and everything that comes along with the stereotyping or caricaturizing of the other, and the tribalism that’s involved in staying close to whatever identarian position that you feel that represents you or your tribe. My question is, well, I had a question toward the end about, excuse me, about anger, because you referred to… No, this was on your Substack, I think, where you refer to a comic as, “I had to write, I had to do this rage comic.” And I thought about this term that I’d seen in the aftermath of the publication of Miranda July’s book, ALL FOURS, and it kind of sparked this sub-thread about writing about rage writing. I had never heard this term before. I mean, obviously, I’ve done it. Who who writes has not done some good cathartic rage writing in their in their life. But there was that essay also where you started and you said you were coming to terms with, and you’re coming to embrace your anger

Aubrey Hirsch (00:41:08):

Yeah.

Virginia Konchan (00:41:08):

In a prior life, you didn’t associate yourself, you didn’t identify as an angry person or you didn’t identify with your anger. I think the words you used were, “I just didn’t think that I got angry.”

Aubrey Hirsch (00:41:22):

Yes.

Virginia Konchan (00:41:24):

I was reading more about that Miranda July writing about rage writing, and there’s this great quote, “Some mothers are born angry, some achieve anger, and some have anger thrust upon them.” That’s Shakespeare from TWELFTH NIGHT. So clearly, this is a canonical topic worthy of, of our endless discussion.

Aubrey Hirsch (00:41:45):

Yeah, amazing.

Virginia Konchan (00:41:46):

But I’m curious because in your writing about trauma, and I felt that to be in great kinship with my book about grief, but in your writing about trauma, how it bridges up against the unspeakable or the unsayable and how the way that trauma is stored in the mind and in the body is such that it does not recall in terms of verbal, the recall we have isn’t verbal as much as it is other kinds of senses. I’ve read a little bit about trauma theory and the body knows the score in books like that. But I was fascinated to learn that. I’m wondering what you think about the topic of anger or rage, both as how can we both own and claim and use our own anger as a form of mobilization and empowerment without falling prey to being rage bait or clickbait or getting caught in the kind of mosh pit of the internet or social media? I guess that’s one part of my question. The other part is, what was this turning point in your journey toward owning your anger and feeling at at home with it as opposed to rejecting it or splitting, as they say in psychoanalysis: I’m not the angry one.

Aubrey Hirsch (00:43:08):

That’s such a great question, and it’s such a rich topic, especially for women to think about and own their own anger, really all their feelings, but especially that one, because there’s so much stigma around female anger in particular. I think it just kind of starts with having an understanding that your anger is not your brain malfunctioning. right? It’s not a problem. It is your body working exactly how it’s supposed to, to take good care of you and protect you from something. And anger’s really important because I think it’s an instigator towards making change. First, you got to get mad, and then you got to assess the situation: “Why do I feel like this?” And understand what’s causing that feeling so that you can move forward. The more I was looking into it, the more I felt like, man, this is why women’s anger is so stigmatized. It’s so we don’t do that. Because if you don’t get mad, if you tell that fire alarm enough times, “Shut up, leave me alone, leave me alone,” it doesn’t work properly anymore, and it will stop activating, right? And then when you get to that place, you really can’t then make change because you don’t have those signals that are telling you that something needs to happen. So I feel it’s just so important to sit in it for a second and Daniel Tiger yourself and let it. “How am I feeling right now?” “I’m so mad.” And then you can say, “Why am I so mad?” And nine out of 10 times: “The patriarchy.” And then you can try to see what is my role in trying to make a change so that I don’t have to feel this, other women don’t have to feel this, the people that come after me don’t have to feel this. Let’s disrupt things. But in order to disrupt something, first, there’s got to be a problem, because if you get real comfy, then you don’t do anything about it.

Virginia Konchan (00:45:15):

I love that if you’re not outraged, you’re not paying attention kind of idea. I love the way, the segue that you maybe unintentionally made with your previous comment about this idea of the instrumentalization or objectification of the female body. If we have the ability to have that kind of self-awareness of our own body, our own relationship to our body and to our emotions, that itself is the tool for, biologically, even when it comes to the endocrine system and emotions.

Aubrey Hirsch (00:45:45):

I read this great study. I had written another comic that was kind of about Instagram and the male gaze and the way there’s all these pressures on women to self-surveil. I read this paper when I was doing research for that because it’s called “Objects Don’t Object,” that’s about how the more objectified women are, the less able they are to speak up and make change in their society. That was really, what a great title, but also really rattled me when I read it. But can I ask you a similar question? This is going to be a two-parter. What emotions spark your work the most? ‘Cause you’ve such a huge range in terms of where you are in your poems. I feel like some of them are happy and joyful. There’s grief, obviously, as you’ve said, there’s anger, there’s curiosity, there’s love. So I’m curious where you find the most powerful inspirations for your work. And then, also, because you’re a multi-genre writer, as you said, you write essays, you write stories, poems, obviously, nonfiction memoir. What comes first? When an idea comes to you, do you already know where to sort it? Are you kind of playing sometimes with the same idea in different genres? How do you decide sort of which path you’re going to take with it?

Virginia Konchan (00:47:14):

I’ve been writing almost exclusively poetry until about a year and a half ago when I returned to a memoir in progress that I had kind of abandoned after my dad died. But mostly regardless of whether I’m exclusively focusing on poetry or open to the idea of inspirations from other sources, mostly my inspirations are language-based. Something about, like I was saying earlier about the what, the whatness and the howness of our language, of what we say. I’ll be out to dinner, for example, and someone will say something to a waiter that’s just a very pithy, succinct thing that would just… This happened a couple weeks ago where, oh, there were four writers at the table. I can’t even remember what the quote was, but he made a joke. It was like a pun. And it wasn’t on the nose. It was just a very, very clever use of language. All four writers reached in their pack the same time for their pen. And then we were all like, “I get it.” “No, no, no, you don’t get it.” “No.” “You can have that line if you pay for the bill.” It’s always my phone notes, even though I’m a Gen X Luddite, that you have to drag me kicking and screaming to do anything other than make a call with my phone because I’m like, I don’t want to participate in the smartphone revolution of not only our communication, but our minds and behavior. But speaking of surveillance. It’s something about a language that, that usually that’s something that a word or a phrase or a line. And then I will build the scaffolding of a poem around that line. But it’s also there is some emotional core to it, but it’s not usually something so diffuse as I feel I’m still working on grieving. I want to write a poem about complicated grief or the long aftermath of grief or how to memorialize or honor someone who’s passed. It’s usually that coupled with some kind of twisted kind of way of thinking about language, some sidelong glance at a line or even a title. But it’s usually a piece that I end up scaffolding, I’m just using poetry as an example, the poem around. But with fiction, it was usually a piece of dialogue, something that I could hear the dialogue in my head. And then I would scaffold the story kind of around the dialogue. Unless I wanted to write a poem about domestic violence, which is something that I’ve experienced. So I scaffolded the poem around the subject of that using art, the songs she was listening to and the the art that moved her around that subject. When I go to an artist residency I’m like most people, even if they’re writers whose medium is language and not something that’s two-dimensional or three-dimensional, my wall on my residency studio is always just papered with… Tori Amos has this wonderful—she says it in an interview that when she writes a song, she sits down in a circle on the ground and makes a fairy circle around her of clips of paper and bird feathers and her favorite pillow and her ex-boyfriend’s wallet. I don’t know how she got that. I don’t know why that came to mind. Free association can be a little bit dangerous sometimes. Exactly. Don’t question the mind. Yeah, don’t ask why. I love it. It’s like when you play exquisite corpse with a group of creative writing students. It’s uncanny how the line that Aubrey didn’t know that I wrote if she was coming after me. I believe in the collective unconscious and the personal unconscious, maybe a little bit too much. I think that was a long way of saying I think try to think like an artist when I think of inspiration, coming at something slant, as Emily Dickinson would say.

Aubrey Hirsch (00:51:19):

That’s really beautiful. Yeah. Do you want? I’m just looking at… We could transition.

Virginia Konchan (00:51:26):

I feel like we could talk forever…

Aubrey Hirsch (00:51:27):

I think we’re going to read first. So we’re going to each going to read a little something just to give you a taste, and then we’ll, we would love to then have questions from you guys if you have them and we can answer them.

Virginia Konchan (00:51:40):

Perfect.

Aubrey Hirsch (00:51:40):

Do you want to start?

Virginia Konchan (00:51:42):

I’m happy to start. I think I’ll probably chose, a few poems that I though were relevant to the subject of genre and gender, even though they are all poems. I chose my kind of female rage poems, actually, which I had more of than I was aware of. You’ve begun the awakening. This is my first book of poetry, THE END OF SPECTACLE, and it contains a lot of persona poems in the voice of historical female figures and female figures in literature, characters like Dolores Hayes in LOLITA. I don’t know why I also mentioned that twice today. Coco Chanel is one. Zsa Zsa Gabor, Virginia Woolf and so on. But this is the one about Coco Chanel. “Coco Chanel at Prix de l’Arc de Triomphe.” “All hail the end / of spectacle, pieces // of rayaume scattered / on the sidewalk, // evolution of la langue, / after the fall of Paris, // from garbage / to decorative art. // Nurse, I want to get to the end / of the story, the song. // I want a final death / in my bolero jacket, // poised in my front-row / loge seat, accepting // the violence of the / track: hooves pounding // dust flying, emcee / roaring, life-wound // of becoming-object / badly sutured by a quack // doctor on the plane to nowhere, / where I am instructed to enjoy, // beatifically, the end / of the sensible world. That’s so sweet. Such warm positive energy coming from this room. It makes all the difference when you’re the person reading. I think I had one more. This is Mary Shelley, and it’s just titled “Mary Shelley.” “You are the furthest thing / from a Pre-Raphaelite painting / I know. Your middle man / a monster, you wake at midnight / candles ablaze, remembering / the last line you wrote, then / the line that came before. / Your heathen love, a creature / standing eight feet tall: / jaundiced skin, steel / piping through his neck. / You spent your life beside / rivers with impossible names— / Thames, Serpentine. / You invented the inventor. / You escaped debtor’s prison. / Suicide is not an option anymore.” That’s all real historical fact from the life of Mary Shelley, obviously, the author of FRANKENSTEIN, who, who has come up in a lot of different poems. I think he might be my animus or something. Or maybe he’s my ideal love object. Well, I mean, time will tell. We’re working it out on the page.

Aubrey Hirsch (00:54:45):

You can do do some field work. .

Virginia Konchan (00:54:50):

It’s called Bumble, right? This one’s just called “Confessional.” And it kind of claps back at the confessional tradition of poetry popularized or formalized in the ’60s and ’70s, probably most famously with Robert Lowell, and then Sylvia Plath being the female counterpart who died tragically, speaking of self-emulation, obviously, of suicide when she was 30. She’s been a big influence on my, on my writing, and I wanted to write a poem that spoke back to the tradition that she kind of de facto created. “Confessional.” “Most biographies of women read / like tragedy, even if inadvertently. / This one didn’t have birth control. / That one also didn’t, and, further, / lost everyone she loved in a freak / accident or due to natural causes. / Hysteria: Greek for “of the womb,” / which wanders inasmuch as mind. / I harked the wise elders’ counsel: / break a sweat every day. Climb a / hill every day. Call your mother. / Yet still, I soften the blow of an / opinion with a carefully curated / emoji, seek approval from others / pay fealty to illusions of mastery. / Aspiring to creation or holiness / does not require chronic illness. / Work all your life to buy time to / do nothing is not an ideal creed. / Today, I bought a marzapan cake, / caught a draught of water and air, / admired the moody sky, a peony. / I did not starve myself, nor beg / for anything, nor perform any / rite of manufactured contrition. / Instead of being late, I never came. / Life is deadly serious, because death, / industrial violence of a shrieking train. / I walk in my house with a perfect heart, / unshattered: skin like porcelain or glass. / I acknowledge my maker’s sovereignty. / I broker meanness without being mean. / This is the day I solve the problem of / finitude, the day I finally come clean.” Thank you. I’ll just read maybe one more from the newer book. This book is mostly first person spoken poems in the confessional way, I suppose, or autobiographical, so to speak, but in which I kind of, to speak to your previous question, try to go through all the emotional colors of the rainbow and all the existential experiences that one experiences by midlife, which I’m in, in a compressed way in a poem. And I guess I’m ultimately, penultimately, curious about how a poem can hold all of that weight like an elephant car. or whether it can’t or how it breaks and when it breaks. I guess I’m interested in those fissures. So this book was written when my mom was in at-home hospice. I actually finished it days after, just a few days after she passed away. Oh, wait, sorry. I was just reading from that book. It’s the same book. It hasn’t changed in the last 45 seconds. but I’ll just read the last poem that I was intending to read. But again, I was thrilled to be able to read with you too, and thrilled also to look at, look at my books and, and see how much this topic of feminism, which I feel like has been shamed into silence, at least in grad school in my PhD program. I felt like it was my dirty little secret to be a feminist, you know? And I found poetry as a wonderful way to speak my subversive opinions that women are inherently equal and have a special, wonderful thing to bring to the world. .

Aubrey Hirsch (00:59:01):

Radical. .

Virginia Konchan (00:59:01):

Radical. I know. One of the wonderful literary, stylistic things of your writing is understatement, like a woman tied up saying—what was the line?

Aubrey Hirsch (00:59:11):

Oh, “I assure you I am a person.”

Virginia Konchan (00:59:14):

Yeah. “I assure you I am a person.” The deliciousness of being able to pair that with that image, it’s something that juxtaposition or whatever you would call it as a literary trope, the image is just brilliant. Okay. So, the last poem I’m going to read is “Ubi Sunt.” It relates to the ubi sunt tradition, which is like “Where are the wonderful people…” like the warriors usually, it’s a very masculinist, tradition, the ubi sunt tradition, but I turned it on its head and made it a feminist one. “Where are the good ones: the beautiful, strong, and / virtuous figures of yore? / Probably where the moon is, / hung aloft in effulgent skies: / eating nails for breakfast, / dying in childbirth, then / resurrecting to give it all / away, cyclically, once more. / I don’t want to be the moon, / I said to Dick on the casting / couch: I want to be a flower / no one can touch without dying / of hope of touching it again. / Something rare and exotic: / throaty stamen, purple pistil. / Something that just stands / on the stage and screams. / Alas, that role is taken, / said Dick by Suzanne. / Figures, I said. How / about the wild river? / he suggested, kindly. / Or a creek, brook, rivulet, rill, stream? / But where do I empty, / I asked before agreeing: / in an ocean, sea or lake, / or do I just flow into the / ground, a dried-up shrew? / That’s between you and your / character to decide, he said. / The river, you mean, I said. / Yes, he said. For God’s sake, / you’re a woman. Just be you.”

Aubrey Hirsch (01:01:01):

“Our country has a real problem with misunderstanding female biology—and this has serious consequences for women.” And here are some examples. “So here are some fun ways we can get cisgender men to learn science, even if it’s not expressly about them. We could hide fun facts about female anatomy under the bottle caps of popular beers. ‘Oh, THAT’s where the clitoris is!’ We could offer one do-over on March Madness brackets for anyone who can ace a short quiz on reproductive biology!” And there’s a little question there inspired by some abortion bans about how many days it’s been since the sex, if you’re six weeks pregnant. “Print side effects of hormonal birth control alongside engine specs for classic cars. Determine fantasy draft order by who knows the most about menstruation.” And there’s a guy celebrating because he gets to pick his running back because he knows about menstruation. Good job, football fan. “Require dating apps to insert slides with important health facts in between the profiles.” This is how to find symptoms of heart attacks in women, which are very different than men, which is why more women die. “Add real-time fact checking to internet porn.” Have a little pop-up where the person says, “In reality, only 18% of women reach orgasm from penetration alone.” Include diagrams of the female reproductive system in booklets of Lego instructions! Or men could just make it a priority to learn even basic facts about half of the population. Congratulations, you did the bare minimum.” Thank you. Sure. The question is about my comics as service journalism and what am I hoping that they’re going to accomplish? Who am I hoping is going to read them and what I want them to do? Yeah, this is such a great question because I am fully aware that I am a bit preaching to the choir. You know, if you look at my book, Ted Cruz is not picking this up in the airport and reading it. I know that the people who are reading this book probably mostly agree with me already, so basically what I’m hoping to do is make people feel seen in how they’re feeling. I would love for somebody to pick up my book, read it and be like, “Oh my God, me too.” Like it’s so nice to know that it’s not just me, right, which is an experience that I’ve had many times and always makes me feel better. Also, I love the idea of arming people with arguments and ideas that they can take with them to Thanksgiving dinner , to whatever debate that they’re having, whatever conversation with their boss, with their partner, and if I can help inform people about an issue that they might not have known or cared about before, and now they do, I consider that a really big win too. And then what people do with that in their local community, at a minimum, I would hope vote, right? Try to get other people to vote. Share information about stuff because I just truly believe that the more informed people are, the better we’re going to end up in the world. And in terms of things I’ve seen, I do get a lot of messages from people who will read something and say like, “This really meant something to me. This changed the way I thought about this thing.” I wrote a piece about postnatal depression in men because my partner had had postnatal depression and I didn’t even know that was a thing when it was happening and it was really scary. I’ve got, I get still, probably once every few years, I’ll get an email from someone that is truly like, “You have saved my life and the lives of my children.” And obviously that’s a high bar, but it gives me chills to think about that, having that impact on someone is really a dream, truly. But also just people who say, “I read your breastfeeding comic and I sent it to my wife who’s breastfeeding our kid right now and it made her feel so good.” That feels great. Or like, “I sent this to my boss to help them know me better.” To just feel like I could be a part of that feels really great. And even to the people who just comment under, I do a lot of stuff now that’s like, “Here’s what the Department of Education does and doesn’t do,” right? Just straight up or like, “Here’s the thing about Mifepristone that’s happening right now if you didn’t know,” that people will just be like, “Thank you, I didn’t know this and now I know it.” And that’s what I hope to do, right? Yeah. Thank you. Yeah, the question is about the novel YESTERYEAR and if we have a hot take. I haven’t read it. I mean, I’m aware of it obviously as a cultural phenomenon, but did you read it?

Virginia Konchan (01:06:06):

Yeah, I’m also ostrich in the sand on that one. I’ve heard of it and I followed the discourse surrounding it, but I haven’t read it myself yet.

Aubrey Hirsch (01:06:17):

Yeah. I mean, I’m sure I’ll watch the movie when it comes out because everybody will have to. It’ll be mandatory. Oh, thank you. That’s so nice. That was just a comment about me being a genius.

Virginia Konchan (01:06:33):

You should auto-translate your whole life like that.

Aubrey Hirsch (01:06:37):

Okay, so the question is about Gen Z women feeling disaffected and maybe feeling like everything is so messed up, there’s not meaningful change to be made and so just kind of getting quiet politically. Yes. I want to say first I totally validate that experience, that feeling and just that sense of there’s nothing I can do about it or I’m one vote and everything is so scary and big and nightmarish and this ball is snowballing, it’s gathering momentum and it feels really huge and I really, really get that. And also, I feel like that a lot of the time too, I don’t want to say like, “Oh, that’s just Gen Z.” I often feel like, “Oh, man.” and I’m going to paraphrase Jon Lovett, who’s a political commenter, because he did a little thing on his podcast that was actually really inspiring to me, which he basically said it’s very easy to look around the world right now and just be like, we are fcked and that is real. But to remember that fcked is a spectrum and not a binary state. It’s not like we’re fcked and that’s it. It’s like we’re fcked for sure, but we could be more fcked. There’s more fcking, but also we could be less fcked, right? We could unfck some of it and that would be so great if we could do that. So I think it’s kind of more about that. It’s like a new year when you tell yourself, “I’m going to go to the gym every day and I’m going to eat so well.” And then you get to that second week of January and you’re like, “Forget it.” And then you do nothing. Whereas if you just spent the whole year exercising one time a week, you’d be in such a better place. But sometimes it feels like all or nothing, right? But political change is not like that and it’s never like that. It’s always a lot of people working really hard over a long period of time to make small changes that add up to big changes. And everything is really bad and scary right now, but also we have made a lot of progress and a lot of good things have happened. And the only reason why is because people got up in the morning, looked around and said, “I can at least stop the bleeding a little bit.” So I would just say that. I would say: f*cked is a spectrum.

Virginia Konchan (01:09:04):

The only thing I would add to “f*cked is a spectrum” is just thinking about the knowledge and the wisdom of the body and what we’re now kind of incorporating into our discourse about the somatic experience of the body and having a body, like silence or apathy or just going numb is a legitimized third state of PTSD now, the sympathetic nervous system, the fight, flight, freeze, fawn, they’re incorporating a few new… And so freezing and, just going numb, it could be imitative of men in that sense, but how funny and sadly ironic would it be if this kind of apathetic kind of low affect rigor mortis response to the incendiary politics that we could be having is in response or an imitation of men, like when women wear shoulder pads in the 1980s in business culture to try to look like men instead of just looking like themselves. But maybe men are just performing that kind of low affect, as well. So the idea of imitating someone who might themselves be performing is itself a very funny irony. I think there’s an amazing book I’d love to plug quickly. It’s called IMMEDIACY by Anna Kornbluh. I took classes with her at the University of Illinois at Chicago and it’s the most comprehensive in a world where everything seems so fragmented now and at times despair-worthy and hopeless. It’s a book about the cultural capitalism in elite in our century and how after industrialism and production comes the reign of circulation and she ties aesthetics into this, especially autofiction and the affect you’re talking about, how we have ceased the ability to memorialize, fictionalize, and aestheticize our experiences. But, yeah, I think—can you quote that again, what was a spectrum?

Aubrey Hirsch (01:11:05):

It’s Jon Lovett, just to be clear. I wish I could take credit for it, but it inspired me, so…

Virginia Konchan (01:11:10):

Yeah.

Aubrey Hirsch (01:11:11):

Yeah. Yeah, that would be so great.

Virginia Konchan (01:11:15):

I personally love responses of non-readers of poetry, which can run the spectrum from Uncle Don at Christmas being like, “You know, I write poetry.” And you’re like, “Oh boy, sit in, buckle up. We’re going to be here for a while.” Or people that are just genuinely curious, they’re like, “I’ve never read poetry. What is that?” You might encounter them as a student taking your class as an elective or you might encounter someone that’s just like, “Why poetry? I don’t understand,” because they associate… most people that have a negative perception of poetry without really reading or writing it think of it as this kind of like flowery, superficial, or at least, inessential form of language that’s just more about philosophizing about the texture of a flower than it is about saying anything real about life in a medium that’s vital. I love those kind of non-choir comments because it’s an opportunity to evangelize one of the things that I believe in the most, which is poetry. But I don’t know about you, social media is a whole ‘nother ball of wax. I won’t go there. Mostly it’s just strange men looking to make a connection.

Aubrey Hirsch (01:12:29):

That’s like the sweetest, just the sweetest thing I’ve ever heard in my life. Immediately where my mind went was like the men on the internet being like, “I wish you were dead.” That’s more my experience with people who are not in my choir, threats of sexual violence, death threats. I don’t want to brag, but the guy who founded the Proud Boys, Gavin McGinnis, made a whole YouTube episode about me. It’s called “Gavin McGinnis on Aubrey Hirsch,” and I just want you all to know that. I mostly am able to tune it out by now. I want to say clearly that all that stuff is really unacceptable and super dangerous and it is violence and it is not cool. But I also think if you’re an online enough person and a visible enough person, it really becomes the water that you swim in. You kind of stop seeing it a little, which is probably also very bad and not super healthy. My thing is generally I don’t give it much energy. I don’t usually respond to people. Every once in a while I would on old Twitter, like quote tweet someone, just to be like, “You’re an idiot,” kind of thing. Or because humor is often, as you could probably guess, my way of coping with things, like someone tweeted at me something about me being a childless hag, which I get a lot even though I have like a thousand children, I have so many kids, but I hear that a lot. And it was like, “She’s going to die alone,” or something. And I was like, “Well, joke’s on you because I’m pretty sure when I die, there’s going to be a gross Nazi incel in the room with me.” So sometimes I’ll do that kind of thing, but I don’t debate it. I have no response to “I wish you were dead.” It’s like, “Well, out of luck today.” Yeah. Yeah. The question is just about chronic illness in our work and also potentially in our lives or in our writing process.

Virginia Konchan (01:14:39):

Before I actually had a medical chronic illness, I kind of saw life as like a metaphor for chronic illness. So I think I was writing about chronic pain before I actually started having physical chronic pain. and so it was a natural, segue. But I think, for me, I have mental as well as physical conditions that are manageable, but that impede or have in the past greatly impeded my basic functioning. I think in terms of writing. And one of my conditions is really severe carpal tunnel. I have, actually, I have a surgery. and, and it’s all just because of repetitive stress injury from writing and typing. I’m kind of proud of that one because all those nights writing long hand drafts of poems. But I think for me, my own things have made me just much more sensitive and aware of the ableism in our culture and how in the writing community too, there is this kind of prevalent idea of the majority speaks or the kind of lionizing of certain kinds of writers at conferences like AWP and this kind of cult-like adulation, which to me all ties into this normalization, these normative, I’m trying to find the verb, this normative kind of approach to, what I think of waving your freak flag high kind of thing, like being a poet, being a writer. It takes so much discipline and kind of pushback against the more conventional paths that your peers or your siblings or the culture in general is encouraging you to take that I think it’s people that are almost inherently anti-establishment, or at least are questioning life, questioning life choices, questioning politics. So I see my own chronic illness and chronic pain as kind of on the continuum of difference in that way. Yeah.

Aubrey Hirsch (01:16:49):

Yeah. For me, it took me a very long time, like a lot of women with autoimmune disorders, to find a diagnosis. I have a thyroid disorder called Graves’ disease, and it’s fine. I did a course of radiation and now it’s totally fine. But before that, it was not fine for a really long time. I had a lot of doctors tell me that it was all in my head. I got misdiagnosed with an eating disorder a bunch of times, which I did not have. And so that goes into my work a lot. I write a lot about healthcare, write a lot about just listening to women, believing women, and a lot of that is because I had a lot of years of pain and suffering that I did not need to have, if someone would’ve heard me, and that’s really frustrating. One though doesn’t really affect my life too much now because it’s been handled. But I also do have uveitis, which is another, fun autoimmune disorder where basically your body just attacks your eyes for no reason at all. It’s great. And that one, when it’s not controlled, is a problem because I experience vision loss when it’s flaring up. And so far, it’s been mostly reversible, but kind of every time it happens and then my eyes go back, they kind of don’t come all the way back. I’m really pushing the limits on what we, vision correction technology, can do. And then also, I have a persistent tremor in my right hand, which is challenging sometimes when I’m drawing, of course. And obviously, too, if I’m having vision loss, or sometimes I’ll see colors differently out of one eye than the other one, I’ll kind of be like, well, one of those is right. I try to work a lot with limited palettes. I’ll find a color palette from somewhere. I’ll be like, “I’m using this. Somebody thought it looked good.” And then on days, if it’s hard for me to draw, then I’ll do research, I’ll script. Luckily my process has a lot of really different parts, which is part of what I love about what I do. And I can sometimes put one task away for a little while if I need to and do something else. If there’s flexibility that you can build into your life to kind of work around things, that can be really helpful.

Virginia Konchan (01:19:09):

You were granted one final question. What gives you hope? I think if you have to scramble your brain to answer that question, maybe you need therapy. No, I’m kidding. A lot of things give me hope. I think ultimately, there’s so many things in my immediate environment. My beloveds, which include my cats, my late parents, who are just infinitely precious to me even though they’re no longer on this physical plane, and members of my extended family. I think for me, it’s like ripples of immediacy and intimacy and tenderness with the people that are what I consider my chosen family. I think writ large, a day in which I even draft, even if I’m having a bad pain day, for example, like a line, if I can get a line or a paragraph or half of a poem drafted writing, being able to talk back to all these inchoate forces that shape our lives irrevocably, often in damaging ways, to me, is the most centralizing and also empowering form of, communication with the world. And it might be a draft that I don’t ever turn into a poem or that I never publish or no one ever sees, but it’s that kind of fluidity of that dialogue, that ongoing dialogue that gives me a feeling that I am not going to be engulfed by the negative sublime and carried away and washed up on a beach in, you know, Nagasaki, which I think, given our worst nightmares, it can feel this apocalyptic feeling of it’s all over, whether on a personal or on a collective level. So writing, my beloveds and I, and I think for me also God, my conception of God.

Aubrey Hirsch (01:20:47):

That’s such a great answer. I feel like two things are true. Like one, absolutely true, that it sucks. I mean, it’s tough. It’s tough out here and the planet is boiling and bad things are happening and everything is a nightmare. That’s true. But also, as you say, we don’t have a lot of time, and not just on a planetary scale, but I feel like I’m reading headlines all the time about the number of people dying from ectopic pregnancy has doubled since the fall of Roe, right? We don’t have time because people are in trouble right now. I feel a little bit like, because of that, I don’t know that we’ve got the luxury of waiting around for hope and inspiration. Some of it is: “Buckle up, buttercup. Get in. We’re making a better world. Get on board.” I don’t know that we can, those of us who are really serious about seeing the problems and making change, you got to do it even when you’re feeling hopeless. And that’s part of the challenge of it. I think you have to understand that should you not live to see the fruits of your labors, you can still know they’re there, right? Will there be nine in my lifetime? I kind of doubt it, but I’m not going to not do the work because of that. Do you know what I mean? I will hope for the people that come after me to have done something toward the goal of trying to make the world a better place. I think it’s being able to hold both things in your head: on the one hand, I do want to validate that feeling because again, I feel it too. I have so many times when I wake up and just feel like, “Oh my f*cking God, what’s the point of anything?” Definitely. And eat some ice cream and let it happen and let it live through you. And then get in the bathroom and look yourself in the mirror and be like, “We’re doing it anyway. We’re doing it hopeless. We’re doing it uninspired.” This is not as motivating as I thought it would be. But we’re doing it, right? You just got to get it done, I guess, is the thing. It’s like you got to go to work even when you don’t want to go to work, right? And so you can pay your electric bill, whatever. You got to do it, even if you don’t want to do it.

Virginia Konchan (01:23:01):

That hope in things unseen, pushing the collective dream along, you know?

Aubrey Hirsch (01:23:06):

Yeah. Right. Yeah.

Virginia Konchan (01:23:07):

Feelings aren’t facts. As writers, that’s a hard truth to come by because I thought it was, feelings were, for many, many years. But doing it, doing it in spite of, I think, that’s the definition of character, in my opinion.

Aubrey Hirsch (01:23:21):

Okay. Thank you. That was so helpful. .

Virginia Konchan (01:23:24):

And you inspired me. .

Aubrey Hirsch (01:23:27):

Thank you. Thank you very much.

Virginia Konchan (01:23:29):

Thank you. And thank you all.

Virginia Konchan (01:23:31):

And thank you, Mike.

Aubrey Hirsch (01:23:31):

Yeah.

Don Boozer (01:23:41):

Page Count is presented by the Ohio Center for the Book, Cleveland Public Library. If you enjoyed this episode, please subscribe, rate, and leave a review for Page Count wherever you get your podcasts. Learn more online or find a transcript of this episode at ohiocenterforthebook.org. Follow us on Instagram @ohiocenterforthebook or find us on Facebook. If you’d like to get in touch, email ohiocenterfebook@cpl.org and put podcast in the subject line. Thanks for listening, and we’ll be back for another chapter at Page Count.