Le club de lecture russe de la bibliothèque publique de Cleveland, qui se réunit tous les deux mois à la succursale Memorial-Nottingham, a récemment célébré son 10e anniversaire et il est toujours aussi actif.
«C'est l'occasion de se réunir et de discuter de littérature de qualité», dit Victoria Kabo, bibliothécaire internationale en langues, à propos du Russian Book Club. « Environ 15 ou 16 personnes viennent à chaque réunion et nous avons toujours une discussion animée et civilisée. »
Le club de lecture, qui s'est réuni pour la première fois en septembre 2007, est né des efforts de Kabo pour impliquer les membres de la communauté et partager la vaste collection russe de la bibliothèque. Les membres lisent des romans en russe – des traductions d’œuvres américaines ou européennes, en grande partie, ainsi que quelques auteurs russes – et leurs réunions se déroulent entièrement en russe.
Certains des romans dont les membres ont discuté au cours de la dernière décennie incluent Le chardonneret par Donna Tartt, Pastorale américaine par Philippe Roth, Belle maison par Nicole Krause, Beloved de Toni Morrison, Jour de l'Indépendance par Richard Ford, Never Let Me Go ainsi que Vestiges du jour de Kazuo Ishiguro, Le bus capricieux by John Steinbeck, Le coureur de cerf-volant par Khaled Hosseini, et bien d'autres.
Le groupe de longue date est également fidèle, de nombreux participants restant des membres dévoués tout au long des dix années d'existence du club. Kabo attribue à Tatiana Kamenetskaya, qui est la coordinatrice du club de lecture depuis le début, la clé du succès du groupe. "Elle a vraiment été le cœur du club", dit Kabo à propos de Kamenetskaya.
Les discussions du club de lecture s'étendent souvent au-delà des murs de Memorial-Nottingham, car les membres partagent ce qu'ils lisent avec leur famille et leurs amis dans d'autres villes et pays. Ils proposent également des recommandations de livres aux résidents russophones des centres pour personnes âgées locaux qui ne peuvent pas se rendre à la succursale pour les réunions.
« Les gens envient ce que nous avons ici », explique Rafail Kleshchevskiy, membre du groupe. « Même les grandes villes, comme New York ou Los Angeles, n'ont pas de clubs de lecture comme celui-ci. Ce que fait Cleveland est unique.
Kabo invite occasionnellement des auteurs à participer au club et à se joindre à la discussion. Par ailleurs, Georgy Urushadze, directeur du prix du livre Bolshaya Kniga en Russie et co-fondateur de Kniguru, a participé trois fois au club de lecture. Comme l'explique Kabo, ces opportunités sont inestimables pour les amateurs de littérature et de culture russe – et c'est une tradition qui perdure depuis plus d'une décennie.
Les membres ont célébré leur dixième anniversaire en septembre 2017 avec des apéritifs, des rafraîchissements et de nombreuses félicitations. Le livre en discussion ce mois-là était celui d'Anne Tyler Une bobine de fil bleu. Aujourd’hui, alors que les membres se tournent vers l’avenir, ils ont l’intention de perpétuer la tradition des bonnes discussions littéraires tout en continuant à participer à cette expérience enrichissante.
« Nous sommes devenus plus sages », explique Mariya Markovich, « parce que nous pouvons voir le monde à travers les yeux de ces écrivains ».
Le Club du livre russe se réunira ensuite en juin 2018 pour discuter de la traduction russe de Mon ami brillant de l'auteure italienne Elena Ferrante. Les nouveaux membres intéressés à lire et à discuter en russe sont toujours les bienvenus. Veuillez contacter Victoria Kabo à victoria.kabo@cpl.org pour en savoir plus.